The Aztecs and the eastern most part of Mexico appears when the highest possible port upgrade is made and one of your ships sail into the blackness to the far West. Eventually, you will find land...
Elephants are technically only availlable to the Timurids, who invade in late game. But there are also some mercenary elephants available to be bought in the Middle East.
If you are a less honest...