Answer:
I do not know about ancient, but there are some really old drawings of vampires.
For example, around the 14/15th century or even a century or two earlier, there have been drawings and clay pots with etchings of vampires on them.
The difference between a back then vampire picture and a now vampire picture, is that back then, vampires were shown biting the chests of their victims, both male and female. Todays vampires either share their blood, bite their victims on the neck and/or wrist.
Also, vampires do not sparkle in mythology. This trait was added to the vampires within the Twilight Saga by its author, Stephenie Meyer.