For there to be an undertow in a lake it must have an underground water source, a spring feeding in and tides, caused by the moon, which happens only in the ocean. So my answer is no, a lake may not have an undertow.
However, a lake may have a submerged drainage sink, which if not technically an undertow would have a similar effect.