No. Acyclovir should not be used to treat a sinus infection. Acyclovir is an antiviral drug used to treat herpes. Sinus infections are bacterial and require an antibiotic.
You really need to see a doctor for this problem. It is very contagious especially in small children who aren't really good at washing their hands yet. You could try Bacitracin or triple antibiotic...