No, they can't . They can be made into what is called an invisible setting where they fit so closely you can hardly tell where one stops and the other begins.
I can't think why not. Whether mixing diamonds with other stones in the same piece or wearing a diamond ring and a ring set with other stones. Just be careful the stones don't rub against each other....