It is completely possible. Obviously the circumstances of the act in question will determine whether it qualifies for either or both, but it is entirely possible.
The word "tort" refers to a civil offense, not a violation of criminal law. However, a civil offense, depending on what it is, CAN result in a punitive penalty.
Yes, a "wrongful act" CAN be both a tort and a criminal act. For example recall the O.J. Simpson case. He was charged with murder - found not guilty, but wound up being successfully prosecuted for...