Yes you can use a drill for glass, but glass/ceramic bit will need to be purchased at a local hardware or building center. Once the bit is purchased use the highest speed setting..
Yes, they are generally based on Reuleaux triangle shape, which is mounted eccentrically so points on its contour track a square shape when rotated.
Another way to "drill" a square hole is with a...