Answer:
Sure can, but if its waxed tile you should rough it up unless there's a chance its got asbestos in it. Then use a primer sealer over that top to give the glue something to bind to. Also remember that the new tile is only as good as the old tile that's down. If the old stuff comes loose your new tile job is shot.