Being married or being a woman doesn't matter. Yes, she can get an Irish passport.
No, not unless you are also US naturalized.
Yes. They were machine-readable by then.
Gael Mheiriceánach
The post office does this. You will need your birth certificate.