You could try Marsala, or Masala Wine
No way! completely different drinks!
You may substitute sweet Sherry, or dry Sherry if you add sugar since Mirin is a sweet rice wine.
Try an equal amount of balsamic vinegar.
milk, heavy cream, whipping cream, or half and half