REduce it on the stove.
You may substitute sweet Sherry, or dry Sherry if you add sugar since Mirin is a sweet rice wine.
Yes it can, they are both made in the same way and have similar alcohol content so in cooking they are OK. I woudn't recommend drinking either of them.
Lemon, orange, grapefruit, satsuma or any other citrus fruit
Chocolate