Yes, the two are closely related, and, in fact, it has occured in the wild. A hunter shot what he thought was an unusual polar bear, turned out to be a brown/polar hybrid.
It refers to a burden that one has to carry on their own. It doesn't always mean that it is a physical burden, it may be a psychological burden. It isn't something that can be shared or off loaded....