As it is written, it means, "...we'll speak again if..." But if instead of 'si' it's actually 'sí,' with an accent, then it's open to being interpreted as, "We'll speak again, yes?" The Spanish...
I think it's The Whale by Roger McGuinn and it may well have been on the album Cardiff Rose but I'm not sure. I know I have a copy of it somewhere here