Not really. Mermaids come from the imagination of authors and are not real. If the author wants the mermaids to reproduce then he or she would write that into the story.
The french word for sea is 'mer' (and there are similar such terms for sea in all the Latin-based languages) so the combination mermaid would mean maid-of-the-sea. This unusual construction is...