In cultures based on the English language, and other western European cultures, you are not related to your husband's sister's husband. Most people would call him either "my sister-in-law's husband"...
The English language has no term for a relationship between you and your husband's sister's husband. Most people would not consider her to be related to you. You could call her your sister-in-law's...