I own a 2000 model odyssey, and have purchased the shop manual for it. From all indications, which include this manual and numerous internet searches, the only 'safe' fluid to use is Honda ATF-Z1,...
Pull the skid plate from under the engine off. makes access easier but isn't required. there is a bolt on the bottom of the transmission/crank housing. open that up and oil should come pouring out....