Does a payee makes the payment or receives the payment?

receive

It depends on what you want to say. The article "a" places the focus on the specific payment being made, usually in a series of payments: "I made a payment only yesterday!" "I make a payment...

make a payment

yup, just at a later date - and typically a much higher amount

i want to make a payment