Yes it can, if the pollutant is a volatile substance, but most of the time when the pollutant is dissolved or mixed with the water, when evaporation occurs any waste caught in the water will be left...
oil leaks
Chemicals such as pesticides cause water pollution from storm runoff.
It causes water pollution by the fish or any other water creature comes to the surface to breath but the smoke clogs the lungs up.
Yes and no
Pollution in Bangladesh Caused by the Textile Industry
Fluorosis Water Contamination in Rural India
Rio de Janeiro Bay Under Environmental Threat
Environmentally Friendly Organic Coffee Farms in Guatemala