English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translating English words into Irish. How you say and spell English language words and phrases in the Irish language.
Total questions 14300
Follow
Peterc14 (supervisor) [1210]
added You are always on my mind in scottish Gaelic to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 20:53
ID1088801839
added What is the Scottish Gaelic translation for the word potential to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 16:52
ID1125517929
added What is Irish Gaelic word for lake to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 12:52
Keats (supervisor) [4415]
unflagged What is the Gaelic for tranquillity 26 May 2012 12:26
Answers
Clausenfan
Strawberries101
EmmaG930
Martinm
Edits
Mannydlr
Johntorresbrooklyn
Michael Coppinger
JChapman001
ASDF movie
Organization
Peterc14
RHYFOR
Yourspam
Flukey
Torontorabbits'Ireland Forever' Erin go braugh also Erin go bragh is a phonetic English version of Éirinn go brách, which in Irish Gaelic...
Popularity: 547 • Tools: Recategorize
Ireland forever.More commonly spelled "Erin go bragh" or "Erin go braugh" it is a phoneticEnglish approximation of the Irish...
Popularity: 278 • Tools: Recategorize
The name is spelled Ciara. It was originally Ciar (dark, black).
Popularity: 223 • Tools: Recategorize
"fawg a bal-uch", with "ch" as in "Bach". It should spelled 'FÁG an bealach'.
Popularity: 213 • Tools: Recategorize
In Scots Gaelic: adhar (sky, air) or speur (sky). In Irish: spéir 'Gaelic' languages include both Scottish Gaelic and Irish,...
Popularity: 208 • Tools: Recategorize
Breithlá shona inniu Breithlá shona inniu Breithlá shona a... Breithlá shona inniu or Go raibh tú shona inniu Go raibh...
Popularity: 207 • Tools: Recategorize
Only when we have no more fear will we start our lives. (in Irish)
Popularity: 198 • Tools: Recategorize
If Brady is being used as a first name it would probably be just "Brady"; but if you mean the surname Brady it would be Mac...
Popularity: 198 • Tools: Recategorize
Th Scottish Gaelic translation of Father is "Athair". My father = M'athair, Your father = D'athair, Her father = a h-athair, ...
Popularity: 191 • Tools: Recategorize
The Irish Gaelic original is spelled Cladach [klad-ukh] with a gutteral ending.
Popularity: 181 • Tools: Recategorize
"tú" should be "thú" "Is breá liom thú mo ró-ghrá" means "I like you my great love"
Popularity: 177 • Tools: Recategorize
"rud ar bith" means "anything (at all)" If it's preceded by a negative verb it means "nothing (all all)"
Popularity: 177 • Tools: Recategorize
"deartháireacha go brách na breithe" means "Brothers forever" (literally it means "Brothers till the Day of Judgment")
Popularity: 177 • Tools: Recategorize
"Story-teller" is seanchaí [shan-a-khee] or scéalaí [shkael-ee] in Irish.
Popularity: 173 • Tools: Recategorize
In Scottish Gaelic it is 'mo chridhe, m'anam'.In Irish Gaelic it is 'mo chroí, m'anam'.
Popularity: 167 • Tools: Recategorize
In Scottish Gaelic: do-bhristeIn Irish: dobhriste'Gaelic' languages include both Scottish Gaelic and Irish, making it impossible...
Popularity: 165 • Tools: Recategorize
In Irish póg means "kiss". AnswerThe Irish band The Pogues used to be called Póg Mo Thóin (pronounced Pogue Ma Hone) which...
Popularity: 159 • Tools: Recategorize
The Scottish Gaelic for the season is:Earrach, Spring,an t-Earrach, the Spring
Popularity: 156 • Tools: Recategorize
In Scottish Gaelic it is spelled Aislidh.
Popularity: 153 • Tools: Recategorize
cailíní dathúla
Popularity: 148 • Tools: Recategorize
The sentence should read "I gcónaí i mo chroí a mháthair"(ih gó-nee muh khree waw-hir)
Popularity: 139 • Tools: Recategorize
gealach ('g-yal-ukh). Also ré (rae).
Popularity: 137 • Tools: Recategorize
It would still be spelled Loretta.
Popularity: 137 • Tools: Recategorize
Do you mean "An Dún Abú"? This is an Irish phrase meant to show support for the County Down, usually used with reference to...
Popularity: 136 • Tools: Recategorize
"An Gorta Mór" (a gurta mór)
Popularity: 134 • Tools: Recategorize
féin means self mé féin - my self sinn féin - ourselves
Popularity: 131 • Tools: Recategorize
gearrchaile, young girl/lassgirseach, young girlcailín beag, little girlInterestingly, cailín óg means 'a grown-up girl'.
Popularity: 130 • Tools: Recategorize
In Irish it's "spiorad na habhann"
Popularity: 129 • Tools: Recategorize
Bríghid (also Bríd in a modern spelling).
Popularity: 128 • Tools: Recategorize
In Irish, Trócaire Pronounced: thró-kiri
Popularity: 127 • Tools: Recategorize
In Irish Gaelic: 'This is the life' or 'I am really enjoying life'would be Is agam atá an saol."I have a cosy life' is Tá saol...
Popularity: 123 • Tools: Recategorize
Go n-éirí an bóthar leat / Go dté tú slán(singular) Go n-éirí an bóthar libh / Go dté sibh slán(plural)
Popularity: 123 • Tools: Recategorize
Dia dhaoibh ar maidin a chairde
Popularity: 123 • Tools: Recategorize
Níl síocháin ann gan saoirse
Popularity: 123 • Tools: Recategorize
as in a stone - carraig as in music - roc-cheol
Popularity: 122 • Tools: Recategorize
Some Irish proverbs: "Is milis fíon, is searbh a íoc." "Wine is sweet, its payment bitter." "Is minic a bhris béal duine a...
Popularity: 121 • Tools: Recategorize
Dia dhaoibh as Baile Átha Cliath (plural) Dia duit as Baile Átha Cliath
Popularity: 121 • Tools: Recategorize
If you mean a journal as in a diary it would be leabhar-latha, if you me journal as in a newspaper or a trade journal, it would...
Popularity: 121 • Tools: Recategorize
Names don't translate unless they have a historical connection with the Gaelic culture or are in the bible
Popularity: 120 • Tools: Recategorize
In Irish: Deirfiúr dhil.In Scottish Gaelic: ...
Popularity: 120 • Tools: Recategorize
Creid i ngrá. [kredj ing raw]
Popularity: 119 • Tools: Recategorize
The city of Dublin is spelled 'Baile Átha Cliath' in the Irish language. It is pronounced as 'blaa-kleea'.
Popularity: 119 • Tools: Recategorize
"Ceol na Tiarna" doesn't make sense, it should be "Ceol an Tiarna". It pronounced k-yol on teer-na
Popularity: 117 • Tools: Recategorize
mac (followed by the genitive)
Popularity: 117 • Tools: Recategorize
In the Irish language, Bairbre.In the Scottish Gaelic language, Barabal.The Irish name Gormlaith was oddly anglicized Barbara...
Popularity: 114 • Tools: Recategorize
Dónall is considered an equivalent to Daniel
Popularity: 114 • Tools: Recategorize
In IRISH Gaelic: Nioclás In SCOTTISH Gaelic: Neacal
Popularity: 113 • Tools: Recategorize
Is mise coimeádaí mo dhearthár
Popularity: 113 • Tools: Recategorize
The native Irish name Tadhg is considered an equivalent for Timothy.
Popularity: 113 • Tools: Recategorize
Irish: SiúinéirScottish Gaelic: saor
Popularity: 113 • Tools: Recategorize
In Irish it's "Beatha, Grá, Gáire".
Popularity: 112 • Tools: Recategorize
go n-éirí leat/libh ádh mór ort/oraibh bold type = speaking to 2 or more people
Popularity: 112 • Tools: Recategorize
The Irish word for king is "rí".As a surname, King is used as a synonym for these Irish surnames:MacAree (Mac...
Popularity: 111 • Tools: Recategorize
I don't know how common a name it is in Ireland, but the dictionary says:IacóbAs far as Scottish Gaelic:?
Popularity: 111 • Tools: Recategorize
It has /th/ sound, you should follow the following instructions: Put you upper front teeth on your lower front teeth, they...
Popularity: 107 • Tools: Recategorize
Irish: Cén chaoi a bhfuil ag éirí leat? How are you getting on? Cad é mar 'tá saol agat? How's life? Cad 'tá ar siúl?...
Popularity: 107 • Tools: Recategorize
Well technically it means nothing but if one was saying this it means something. In reality you know what I mean , well in actual...
Popularity: 101 • Tools: Recategorize
You don't: there is no Gaelic form.
Popularity: 98 • Tools: Recategorize
Scottish Gaelic: CATRÌONAIrish Gaelic: CAITRÍONAboth are pronounced 'katreena'.
Popularity: 97 • Tools: Recategorize
ó m'anam. The Irish language uses the standard Latin alphabet, though with accents.
Popularity: 96 • Tools: Recategorize
In the Irish language, the name 'Eve' is 'Éabha', pronounced 'ae-va', another similar name is 'Aoife' which is pronounced 'eefa'.
Popularity: 96 • Tools: Recategorize
Are you certain that it is Gaelic? I can't find any word like it.
Popularity: 95 • Tools: Recategorize
No Irish or Scottish version of Sharon.An example: Sharon Ní Bheoláin.
Popularity: 93 • Tools: Recategorize
Fáilte is the Irish word for 'welcome'.'Welcome' in Irish is 'Fáilte'.
Popularity: 91 • Tools: Recategorize
Saorstát Éireann means the Irish Free State. It was an early reference to the 26 counties of the Republic of Ireland, after...
Popularity: 91 • Tools: Recategorize
Cait agus coin.
Popularity: 91 • Tools: Recategorize
April Irish: Aibreán Pronunciation: ab-rawn Taken from:...
Popularity: 89 • Tools: Recategorize
In Irish: Hello = Dia duit (dhuit). Goodbye = Slán We all speak English here anyways so 'How ya' will do for hello and 'See ya'...
Popularity: 89 • Tools: Recategorize
muintir / teaghlach (family) grá (love) saol / beatha (life)
Popularity: 88 • Tools: Recategorize
Sláinte, means "health", but in this form it is typically used as a toast. Cailín deas means nice girl. So, I suppose if one is...
Popularity: 88 • Tools: Recategorize
Dia duit = hello Dia's Muire Duit = Hello back to them but you have to say Dia's Muire Duit Or They Wont understand Then Dia...
Popularity: 87 • Tools: Recategorize
In Irish it's, Mamó (nana) Daideo (grandpa)
Popularity: 84 • Tools: Recategorize
In Scottish Gaelic you're welcome is 's e ur beatha Pronounced "shey oor behah"in German this means i like you gypsy
Popularity: 80 • Tools: Recategorize
It's "CÉAD MÍLE FÁILTE" and means "100,000 Welcomes".
Popularity: 79 • Tools: Recategorize
"Lá breithe mhaith agat" means "have a good birthday"
Popularity: 79 • Tools: Recategorize
Scotland is 'home' to two distinct languages.One is a form of English called "Scots". The following answer refers to it:Home or...
Popularity: 78 • Tools: Recategorize
