English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translating English words into Irish. How you say and spell English language words and phrases in the Irish language.
Total questions 14300
Follow
Peterc14 (supervisor) [1210]
added You are always on my mind in scottish Gaelic to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 20:53
ID1088801839
added What is the Scottish Gaelic translation for the word potential to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 16:52
ID1125517929
added What is Irish Gaelic word for lake to English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic) 26 May 2012 12:52
Keats (supervisor) [4415]
unflagged What is the Gaelic for tranquillity 26 May 2012 12:26
Answers
Clausenfan
Strawberries101
EmmaG930
Martinm
Edits
Mannydlr
Johntorresbrooklyn
Michael Coppinger
JChapman001
ASDF movie
Organization
Peterc14
RHYFOR
Yourspam
Flukey
Torontorabbits"Nacally" is not an Irish word. It could be "na" + a plural noun which sounds like "cally"?? but I can't be certain
Popularity: 74 • Tools: Recategorize
There are two different pronunciations of Ó Ciardha depending on which dialect of Irish is being used. In the west of the...
Popularity: 73 • Tools: Recategorize
Aloysius is "Alabhaois" in Irish. Alabhaois has no meaning it's just a phonetic translation. Aloysius is a Latinized version of...
Popularity: 70 • Tools: Recategorize
The most common modern spelling is de Standún or just Standún.In addition to the above, *the names Staunton and Stanton in...
Popularity: 69 • Tools: Recategorize
The Scottish Gaelic form of "Derrick Thompson" is "Ruairidh Mac Thòmais";Ruairidh, which is also called "Rory" was equated with...
Popularity: 68 • Tools: Recategorize
iontach Tá tú go hiontach - You're amazing
Popularity: 67 • Tools: Recategorize
The Irish word Coir, depending on how it is used means any of the following: Crime/offense Due Fair Just/justice Suited right or...
Popularity: 66 • Tools: Recategorize
go leor grá is póga
Popularity: 65 • Tools: Recategorize
In Scottish Gaelic Callum is spelled Calum. A similar Irish name is Colm.
Popularity: 65 • Tools: Recategorize
In Irish it's Neamh / na Flaithis
Popularity: 64 • Tools: Recategorize
"Tá an saol go maith" means "Life is good" "Tá Dia linn" means "God is with us"
Popularity: 64 • Tools: Recategorize
The Scottish Gaelic for 'girl' is caileag.
Popularity: 63 • Tools: Recategorize
"eme" doesn't mean anything in Irish. It doesn't look like an Irish word.
Popularity: 63 • Tools: Recategorize
Irish (Gaelic):Éirinn go brách (aer'-rin guh brawch)Scottish Gaelic: ...
Popularity: 62 • Tools: Recategorize
Keith is actually a Scottish surname later adapted as a given name. In Scottish Gaelic it is Cèith.
Popularity: 61 • Tools: Recategorize
gluaireànach Another answer: (person) fuadrach, fústrach, griothalánach, guairneánach, cáiréiseach, pointeáilte;...
Popularity: 61 • Tools: Recategorize
"Athbhliain faoi mhaise duit" to one personAthbhliain faoi mhaise daoibh. plural
Popularity: 59 • Tools: Recategorize
In Irish it's "teach na ndumhcha"
Popularity: 58 • Tools: Recategorize
"dílis go bráth" means "loyal forever"
Popularity: 58 • Tools: Recategorize
Translation from Ulster Irish: "Well. How are you? You are a fine looking man". With the accent marks: "Bhuel, cad é mar tá...
Popularity: 57 • Tools: Recategorize
If you are saying I am doing well you can say something simple like "Tha mi math" literally meaning I am good/well
Popularity: 56 • Tools: Recategorize
It sounds like you are trying to say "goodbye" in Irish? Historically "Slán agat" is said by the one going away from the...
Popularity: 56 • Tools: Recategorize
Law Al-tah-heh hu-na ghuitch
Popularity: 55 • Tools: Recategorize
In Irish: gasúr; buachaill; (over 15 yrs.) stócachIn Scots Gaelic: balach; gille
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
I live in Clongeen in Co. Wexford. I live in the country-side. There is a lot of sports to get involved with in Clongeen. We have...
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
madra means dogmadra rua is a foxmadra uisce is an otter
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
In IRISH Gaelic owl is ulchabhán; but a screech owl is scréachóg reilige and a horned owl is ceann cait.In Scottish Gaelic:
Popularity: 53 • Tools: Recategorize
The Scottish Gaelic word srath means "a wide valley" as in Srath Chluaidh (Strathclyde).The Irish equivalent is also srath...
Popularity: 53 • Tools: Recategorize
"I am Irish born." In Éirinn a rugadh mé. Rugadh mé = I was born (Irish) Rugadh mi (Scottish)
Popularity: 51 • Tools: Recategorize
"geimhreadh" means "winter"
Popularity: 51 • Tools: Recategorize
The phrase appears in both Irish and Scottish Gaelic. In both, it means "A Hundred Thousand Welcomes". In Irish, it's spelled...
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
Because they have little exposure to the authentic Irish language (and may actually think 'Erin go bragh' is Irish). Check out...
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
tá sé ceart go leor a mhic / tá sé maith go leor a mhic
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
The name Ann is Anna in Irish (and Scottish Gaelic), but in Ireland the native names Áine and Eithne are considered equivalent...
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
a good start is half the work
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
None, The Athletes have always been amateur
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
mo nighean (muh neeun)
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
According to MacLysaght, there were several families whose Irish Gaelic surname was anglicized 'Curran'. It would depend on...
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
In Irish Gaelic it means 'a town, village'. It can also mean 'home' in some cases. Bally comes from the Irish word "Baile"...
Popularity: 48 • Tools: Recategorize
Gráinne is used as an equilvalent to Grace though there's no connection between the two names historically
Popularity: 48 • Tools: Recategorize
ceathrar deartháireacha this is for 4 blood brothers ceathrar bráithre for 4 brothers of an organisation, club etc.
Popularity: 48 • Tools: Recategorize
It's an English phonetic spelling of the Irish "a ghrá" which is "O Love" when addressing someone.
Popularity: 48 • Tools: Recategorize
This isn't Japanese or Irish Gaelic, it's Serbian.... I threw it into a translator, but I wouldn't know if it's correct or not....
Popularity: 47 • Tools: Recategorize
In Ireland, Labhrás however the native name Lorcán is 'translated' as LaurenceIn Scotland, Labhrainn In the Isle of Man, Laurys.
Popularity: 47 • Tools: Recategorize
It should be Éire go deo or Éirinn go deo. Ireland forever.Usually translated as "Éirinn go brách'.
Popularity: 46 • Tools: Recategorize
Deirfiúracha áille (Sisters beautiful)
Popularity: 46 • Tools: Recategorize
poor attempt by google translator to say"Live well, love much, laugh often"It should be:Mair go maith, tabhair grá go leor,...
Popularity: 46 • Tools: Recategorize
A google translation attempt at And for you and the family and Have a great day.Unfortunately it is grammatically incorrect.
Popularity: 46 • Tools: Recategorize
Alba an Aigh Alba an Aigh
Popularity: 45 • Tools: Recategorize
Alba gu brath, means Scotland forever, pretty much the same thing?
Popularity: 45 • Tools: Recategorize
In Irish it's "Marcas"; the Scottish Gaelic equivalent is "Marc".
Popularity: 45 • Tools: Recategorize
asal means donkey. pronounce os-al
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
Scottish Gaelic: seanair Scots: granda Fife in Scotland they say ---> Di
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
"ngrá" should be "i ngrá", "you" isn't Irish. "A bhfuil do chroí go léir" means "that your heart is entirely" "mhaith go...
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
In Irish it's "Ar m'fhocal agus m'fhírnne, geallaim go ndéanfaidh mé mo dhícheall, mo dhualgas do Dhia a dhéanamh, fónamh a...
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
It means 'goodbye now' Literally it means 'safe with you now'
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
Tá úll aige" means "He has an apple"
Popularity: 42 • Tools: Recategorize
In Irish it's "Bráithre faoi airm"
Popularity: 42 • Tools: Recategorize
Sìne is pronounced like Sheena. Note the mark over the 'i'.
Popularity: 41 • Tools: Recategorize
'My children' in Irish would be 'mo chlann'.
Popularity: 41 • Tools: Recategorize
my heart is within you an idiomatic way to say, i love you
Popularity: 41 • Tools: Recategorize
