French to English
Here, some contributors ask questions about translations of French words and phrases. Other contributors answer with the range of possible answers in English. Translation is not always direct, literal, or obvious from French into English!
Total questions 25100
Follow
Chimel31 [0]
removed What does le veremos mean from French to English 26 May 2012 20:44
Chimel31 [0]
wrote the first answer to Who is Le Chamson de Roland mean 26 May 2012 20:43
Chimel31 [0]
wrote the first answer to What does landon french mean 26 May 2012 20:40
Chimel31 [0]
wrote the first answer to What does Luis prado mean 26 May 2012 20:37
Answers
Chimel31
Yourspam
Ginezumi
Puurque
Anela HI
Edits
Yourspam
Ginezumi
Chimel31
Lhp
Anela HI
Organization
Chimel31
Ginezumi
Yourspam
WNY007
Just Ali
Questions
Jec49
Magster89
Wacofire1441
Hero RoachBon viver means "enjoy the life" in french, like carpe diem. Bon viver means "enjoy the life" in french, like carpe diem. Bon...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
The French for va va voom is va va voom it is already French!!!!!!
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
"Le réveillon" is the (family) feast before Christmas or on New Year's Eve; it means keeping awake, as you stay up into the...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
In spanish, its "vibora" (Think: viper) In bulgarian, its "змия" (pronounced [zmia])
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Hunk du Jour translates to "Hunk of the day" in French. It is the name of a popular gay blog (www.hunkdujour.com) which also...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
In various forms, grammatically correct or not, it is meant to mean "Let the good times roll."The Cajun French version has a...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
"Buh-nwee" is a way to pronounce the French phrase bonne nuit. Specifically, the feminine adjective bonne means "good." The...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
The sentence 'Alors je you demande pourquoi cette conversation' contains a mix of French words, with one word in English. For the...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
that's the fashion, that's the fad
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
The word 'bâtisserie' refers to a construction company. For its product is sold as 'bâtiments', or 'buildings'. And both words...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
The word 'ré' may refer to the music note D. Or it may make up part of the phrase 'in re'. Under such circumstances, the phrase...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Isn't it 'canards du marché' ? that would mean 'ducks (bought) from the market' (markets being associated with tradition and...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
The statement 'Je t'aime mon amie' means I love you, my friend. In the word-by-word translation, the personal pronoun 'je' means...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
je suis impatient(e) de te voir
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
"chérie - amour" means "darling Love" in the lyrics in Stewie Wonder's song; this is more a non-native speaker's idea, than a...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
What is the role of music in the theatre?
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Who who my friend. "Qui qui" is also slang in french for "penis"
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
It's basically saying how about you, or if you want to be more specific I don't know about you. As in I don't know about you, but...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
'J'adore l'amour et je veux ta revanche.'Translated, that means 'I love love, and I want your revenge.' In case you didn't know....
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
that would be 'Tell me about (0f) your family
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Translation: How many kilometers is between Toulouse and Paris.Answer: 585.68 Kilometers
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
that's forbidden to deprive you of kisses
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Palez-vous Francais?= Do you speak French?
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
perhaps you mean - mon avis? - my opinion
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
the numbers from 100 up to 1000 are written just as the first 100 ones, with just 'cent', 'deux cent', 'trois cent', quatre cent'...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
de mon jardin means from my garden. "Une chaumière" is a thatch-roofed cabin or hut.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
les soirées: the evenings et: and étoile: star
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
the second first name/christian name of your father
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
mon Dieu means 'my God' in French.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
trop difficile à tenir is tranlslated 'too difficult to hold'. "tenir" may also be understood as in 'tenir une promesse', to...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
It usually refers to a rooster. It comes from a rooster appearing in fables surrounding the fables of Reynard the Fox. The most...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
1. I have two sister. 2. I have two brothers.3. I do not have any.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
Heavier and higher quality.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
That isn't French. That sounds like Spanish and it's not grammatically correct. The correct phrase might be: "Tiene cara como una...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
to "be friends" so to say "we're friends" you could say "nous sommes amis", or to say "im your friend" you'd say "je suis ton...
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
les vêtements are the clothes in French. Les sous-vêtements are the clothes that you wear underneath your clothes, the 'undies'
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
tout pour moi means 'all for me' in English.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
"une imperfection" is a defect, the state of something being not perfect.
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
je n'ai pas d'animal (familier / de compagnie)
Popularity: 16 • Tools: Recategorize
AnswerWell, literally it means "horse vapor." I'm sure you can see the possibilities from there. If it is an actual French idiom,...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
AnswerDos Santos is Spanish for two saintshowever, it is also a Portuguese surname meaning "from the saints"
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
une fête is a celebration or a party in French.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
"supporter" can have the meaning of "to back something", "to boost something"... but it seems in this case it wants to say "he...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Saying hello in french is Bonjour
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
this French phrase means "so long" or "goodbye 'a bien tot' or properly written - 'À bientôt' - means until later.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
nous avons means 'we have' in French.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
I am wary of something, I don't trust it (or you)
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
it means 'the persons like (to eat) cheese'
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
mon amour, mon chéri means my love, my darling boy
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
The verb 'sauve' means save. One of its more common uses is the disaster warning 'Sauve qui peut', which means 'Save who can'....
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Your silly is what it means in french
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
The English language does not contain an exact equivalent to the French "u" sound. The nearest English approximation to the...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
It means 'Red Wins' - perhaps you are referring to the card game 'Trente et Quarante'?
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
at the (feminine) It is an idiomatic expression that means more that its literal translation. It means 'by the means of' or 'in...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
i would go with I will move if I am able, or if I could, I would be moving...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
means: "that's what you are"
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Mille is pronounced "meal-lay" in Latin or Italian. In French, it is pronounced "meal".
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
This isn't a complete sentence, but what you wrote translates to "...'who' but it's okay".
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Good phonetics. Menage a' trois means a threesome (as in a gathering of three), generally in a sensual/sexual context.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Une armoire is a cupboard or wardrobe.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
"l'air du temps" is an expression meaning 'the trend we have now'. A related phrase is "c'est dans l'air" (there is something in...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
I'm crazy to have you in my arms.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Ramasser petit à petit. That's "gathering bit by bit". Depeding on the context in which you're using this, a variety of other...
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
"... manquantes chez moi" means literally "that are missing in my house", and figuratively "... that I lack, that I do not have"....
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
I don't recognise this, but if ce is actually CE then it means that the armour meets standards set by the European Community.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
yes, bon Noël and joyeux Noël are very resembling in meaning. Maybe joyeux is a more lively term.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Their name is, they are called
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
le père Noel = Santa Claus
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
Nouveau riche is French for "new rich".
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
If someone ask you: Où travaillez-vous? It means where do you work.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
un sac à dos is 'a backpack' in English.un sac à dos is a backpack in French.Backpack.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
A brush is 'une brosse' (fem.) in French.
Popularity: 15 • Tools: Recategorize
AnswerI know a few Wicked rightous gnarly
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
Usually it comes into English as James.
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
You too = Toi aussi Send a complete phrase for proper translation
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
mayonnaise, soufflé, theatre naïve, déjà vu, je ne sais quoi, laissez-faire, lingerie, cliché, entrée, bon appétit,...
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
Sam is short for Samuel a male given name of Hebrew origin meaning either "name of God" (שם האלוהים Shm Alohim) or "God...
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
De rien - meaning "it's nothing" je vous en prie- very polite way of saying "you're welcome"
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
Bonne nuit Bonne nuit is good night in French.
Popularity: 14 • Tools: Recategorize
