Italian to English
Contributors typically ask and answer questions about the English equivalents of Italian words and phrases. However, Italian is a Romance language whose roots trace back to classical Latin, and English is a Teutonic language whose roots trace back to Old German. So translations from Italian into English are not always predictable, literal or direct!
Total questions 9800
Follow
14051982 [0]
wrote the first answer to What does Mi chiamo Anna e mi piace fare la ginnastica mean in Italian 26 May 2012 15:57
ID2992862601
added What does grazie sorella baci anche a te mean in English to Italian to English 26 May 2012 12:56
RoyR (supervisor) [5626]
added What does ti voglio bene benissimo to Italian to English 26 May 2012 03:32
ID2329498586
added How do you say rubber in Italian to Italian to English 25 May 2012 06:13
Answers
Cydoniashop Cydoniashop Eu
14051982
Marco Fumagalli
Butterflylemon
LinksWifeForevr
Edits
Ginezumi
Angel7790
Lily of the valley
14051982
Angelo Crisante
Organization
Lily of the valley
Dfoofnik
Heather Fiducia-Regina
Spottedtail
Yourspam
Questions
Heather Fiducia-Regina
Suelynch
Parampa
Roseshell
Espn50
Community
Bigolgyou're really sweet and very nice "Bello" strictly refers to outward appearance, so I'd say it translates to handsome, good...
Popularity: 280 • Tools: Recategorize
"Know what?" or "Do you know what?" may be English equivalents of "Sai che cosa?"Specifically, the verb "sai" means "(singular...
Popularity: 244 • Tools: Recategorize
Farfalla is the Italian word for butterfly.
Popularity: 241 • Tools: Recategorize
Mi pare it means : it seems to me - i reckon that
Popularity: 220 • Tools: Recategorize
'[Have a] good week and a kiss' is an English equivalent of 'Buona settimana e un bacio'. The same greeting may be said, on the...
Popularity: 209 • Tools: Recategorize
"You're gorgeous" is an English equivalent of "Sei bellissimo."Specifically, the verb "sei" means "(you) are." The masculine...
Popularity: 183 • Tools: Recategorize
Why are you angry?
Popularity: 178 • Tools: Recategorize
something you love?Someone loves you.
Popularity: 167 • Tools: Recategorize
"Patchwork" is an English equivalent of "lavoro con le pezze," which also may be rendered with the English loan word "patchwork"...
Popularity: 160 • Tools: Recategorize
I think you mean ¿Qué tal?it is slang for "What's up"?
Popularity: 152 • Tools: Recategorize
actually, it doesn't mean anything 'cause lei is the femminine of you in Italian :) "e" is and,le ka nothing :D The song is a...
Popularity: 152 • Tools: Recategorize
'Stain' or '[woodland] scrub' may be English equivalents of 'La Macchia'. Whatever the translation, the word 'macchia' is a...
Popularity: 145 • Tools: Recategorize
'I think' is an English equivalent of 'Io penso'. The phrase also may be translated as 'I'm thinking' or 'I do think'. But no...
Popularity: 139 • Tools: Recategorize
Always yours (a woman or girl is saying it) Siempre tuyo would be a man saying always yours
Popularity: 133 • Tools: Recategorize
"TAHN-tee BAH-tchee" is the way to pronounce "tanti baci."Specifically, the masculine plural adjective "tanti" means "so many."...
Popularity: 124 • Tools: Recategorize
'I love my girl' is an English equivalent of 'Io amo mia ragazza'. Italian language speakers may choose not to use subject...
Popularity: 122 • Tools: Recategorize
Translates to:Tell me a good
Popularity: 121 • Tools: Recategorize
It means do good and do good even though it dosen't make sense
Popularity: 115 • Tools: Recategorize
Sogni d'oro. It is not the literal translation, but it is the idiom that most Italians use for "sweet dreams".
Popularity: 108 • Tools: Recategorize
Ciao or Ciao, Bello is an Italian response to 'Ciao, Bella'. The interjection 'ciao' means 'hello' and 'goodbye'. The feminine...
Popularity: 102 • Tools: Recategorize
'Love, you're the most beautiful [woman] in the world' is an English equivalent of 'Amore, sei la più Bella del mondo'. With a...
Popularity: 98 • Tools: Recategorize
If you're using it at the close of a letter, you could use Con tanto affetto
Popularity: 96 • Tools: Recategorize
Buon appetito is the expression.
Popularity: 94 • Tools: Recategorize
it meaning love and caring and thatthe name is pure
Popularity: 91 • Tools: Recategorize
O time brasileiro tem uma reputação boa no mundo
Popularity: 90 • Tools: Recategorize
origin 1675-1685 italian---from the latin word largus(generous)
Popularity: 86 • Tools: Recategorize
Pisana in the feminine and Pisano in the masculine are Italian equivalents of the English word "Pisan." Specifically, the...
Popularity: 85 • Tools: Recategorize
'You're my sister for life' is an English equivalent of 'Tu sei la mia sorella per la vita'. Italian language speakers may not...
Popularity: 85 • Tools: Recategorize
"Hello, beautiful woman" is an English equivalent of the Italian phrase "Ciao, bella donna."Specifically, the interjection ciao...
Popularity: 81 • Tools: Recategorize
Buon giorno a tutti!
Popularity: 80 • Tools: Recategorize
My beloved is an English equivalent of 'Mia amata' for a female, and of 'Mi amato' for a male.
Popularity: 80 • Tools: Recategorize
Children, Kids, or Offspring may be English equivalents of the Italian 'figli'. The word also may be translated into English as...
Popularity: 78 • Tools: Recategorize
You say this, Ripetiamolo presto.
Popularity: 77 • Tools: Recategorize
In Italian a translation is grazie per l'add. Always remember that depending on the context of your sentences, the translation...
Popularity: 76 • Tools: Recategorize
Leh-ee ay lah mee-ah vee-tah
Popularity: 76 • Tools: Recategorize
The lamb of the god. Or, more appropriately, the lamb of God.
Popularity: 76 • Tools: Recategorize
Looks like: the name of the destination. Could be: the name of your destination. Could also be: your destination ("the name of"...
Popularity: 74 • Tools: Recategorize
Come è stato il tuo viaggio
Popularity: 73 • Tools: Recategorize
"Hello, Dear" is an English equivalent of the Italian phrase Ciao, Cara. Specifically, the greeting ciao* means "hi, hello." The...
Popularity: 73 • Tools: Recategorize
'Hello, granddaughter, You're very beautiful' is an English equivalent of 'Ciao, nipote, sei bellissima'. The greeting 'Ciao' may...
Popularity: 70 • Tools: Recategorize
"Enjoy your beautiful life" is an English equivalent of the Italian phrase "Goditi la vita bella." Specifically, the imperative...
Popularity: 70 • Tools: Recategorize
It is modern Italian; literally "it remembers of Rome", or a memento of [a visit to] Rome.
Popularity: 69 • Tools: Recategorize
"How wonderful!" is an English equivalent of the Italian phrase Che meraviglia! Specifically, the interrogative che means "that,...
Popularity: 68 • Tools: Recategorize
The word 'ceva' isn't a French word. It's an Italian word that's used as a last name, and as the name of a place in northern...
Popularity: 67 • Tools: Recategorize
it's a feminine word...the article is LA that becomes L' because of the vowel.
Popularity: 67 • Tools: Recategorize
beautiful women. Bella meaning beautiful.inamorata meaning a beautiful women or name..Donna is what you say when your calling a...
Popularity: 67 • Tools: Recategorize
"We have a new address" is an English equivalent of the Italian phrase Abbiamo un nuovo indirizzo. Specifically, the verb...
Popularity: 67 • Tools: Recategorize
"The kiss" is an English equivalent of the Italian phrase il bacio. Specifically, the masculine singular definite article il...
Popularity: 64 • Tools: Recategorize
"Always near" is an English equivalent of the Italian phrase Sempre vicino. Specifically, the adverb sempre means "always,...
Popularity: 64 • Tools: Recategorize
No, Bacco is the name of an ancient roman god (Dionisius for the greeks). He was the god of wine and agriculture, infact you can...
Popularity: 61 • Tools: Recategorize
The last day of work.
Popularity: 61 • Tools: Recategorize
Ancora has several meanings, depending on the context. It can mean 'yet', 'again', or 'still'.
Popularity: 60 • Tools: Recategorize
I wear my heart on my sleeve is an English equivalent of 'Indosso il mio cuore sulla mia manica'. The verb 'indosso' means '[I]...
Popularity: 58 • Tools: Recategorize
Handsome boy is an English equivalent of 'ragazzo bello'. The masculine noun 'ragazzo' means 'boy'. The masculine adjective...
Popularity: 55 • Tools: Recategorize
Quanti anni hai? Quanti anni hai?
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
I no longer understand anything is an English equivalent of 'Non capisco più niente'. The adverb 'non' means 'not'. The verb...
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
Gio is of Italian origin, and it means "Founded by God".
Popularity: 54 • Tools: Recategorize
The prior answer was completely incorrect. In Italian as in many languages, adjectives have both a singular and plural form as...
Popularity: 53 • Tools: Recategorize
"Small world" is an English equivalent of "piccolo mondo."Specifically, the masculine singular adjective "piccolo" means "little,...
Popularity: 53 • Tools: Recategorize
I very much love you or I love you very much.
Popularity: 51 • Tools: Recategorize
just like the the word goo and the name Gino (Jean o) put together with stress on the middle syllable (gi) ----->>guGIno
Popularity: 50 • Tools: Recategorize
It means "song". It is spelled canción.
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
AnswerFROM HBO'S WEBSITE ON THE SOPRANOS Stugots: from stu cazzo or u' cazzu, the testicles. Tony Soprano's boat is The Stugots. ...
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
"(Piece of) chalk" or "The (piece of) chalk" may be English equivalents of "il gesso."Specifically, the masculine singular...
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
My cousin, still the the most beautiful
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
"Libreria" is an Italian equivalent of the English word "bookstore." Specifically, the Italian word is a feminine noun. Its...
Popularity: 49 • Tools: Recategorize
Vuoi un caffè?
Popularity: 48 • Tools: Recategorize
Cool is an English equivalent of 'figo'. The interjection in Italian is a slang word. The very same word also serves as a...
Popularity: 45 • Tools: Recategorize
Translator sites translates this prase to 'stupid female dog'. Some may use the term to refer to a female who sells physical...
Popularity: 44 • Tools: Recategorize
"Life with you is beautiful" is an English equivalent of "È Bella la vita insieme a te." The verb "È" means "(he/she/it) is,...
Popularity: 43 • Tools: Recategorize
