How can literature be idiosyncratic?