Yes, some games can improve you mentally rather than physically. For example, a game that can help improve logic skills I would have to say would be chess. Puzzles are also games that can help...
I'm a 18 handicap golfer and im 13 my best bit in my game is the short game it's really simple to improve you have to have confidence in all your shots and concintrate. Always try hit it a bit too...