To try to get her to sing, bring her into a room with no destractions, look her in the eye and just repeat the same whistle the same thing over again until she starts repeating.
The key thing is her attention though, you must have her focus on you and have patience.
To have your male cockatiel talk, follow all the same steps when trying to get one to sing.