Well, it really depends on what kind of sound file it is... some your can just right click on, hit "copy," and paste it into a message to send to yourself. Others you can right click and hit "send."...
No, you cannot add attachments of any file type to your emails on the iPod Touch. This includes music files. yes you can because i send photos from my computer email to my ipod. however im not sure...