The Quick Answer: Yes birds do. However ... They don't urinate through a separate orifice. In birds and reptiles there is generally one opening which serves or feces, urine, reproduction and egg...
The same way we do.
Expanded answer.
Chickens excrete waste through the cloaca or vent.
This is the same place the egg comes from but closes off during the few minutes while the egg comes through....