The clothes warm us up by trapping out body heat. for instance if you put on a blanket it is trapping our body heat then the body heat bounces of the blanket and hits us, that's how we keep warm.
Its just because woolen clothes have fibres and between those fibres air is trapped which reduces heat loss. Air reduces heat loss because it is an insulator or poor conductor of heat.