You should not have to clean a vent on the roof. unless you are trying to clean the waste line to the fixture below. Then you would send plumbing rods through the vent on the roof.
Condensation can occur in any roof including insulated roof. If there is a difference in temperature between the tin roof and surrounding air (relative humidity) then condensation can occur. Relative...