When making a plural from a word that ends in "x", you will always add an "-es". Example sentences: Singular: She held the box in her hand. Plural: She held the boxes in her hands. Singular: The box...
It is called the voice box or the larynx, I would say larynx is its more official scientific name. And people just called it the voice box to make it easier to remember, I am guessing.