If you are having trouble with a bell siphon, you will need to replace it with a Flout dosing device. The Flout does not need a level tank to work correctly, only level water. And you don't need to replace the tank, just the bell siphon. Check this link for pictures.
http://www.flout.net/rissyplastics2/id13.html