All you have to do to get Buildings on undeveloped properties is buy the undeveloped properties and then buy the individual buildings. For Example you need to buy one abandoned lot to buy one rent house.
There are different ways of collecting parts to make buildings:- 1) By doing jobs and fighting.2) Asking friends for items.3) Buying parts from the marketplace.