If this person is dating your ex - it doesn't sound like he's your "best friend."
What to do? Be more careful in the relationships you seek. Be true to yourself. Be confident, be respectful to yourself and others, and be glad that you don't have to deal with her anymore!
Take the higher road. Hang out with your other buddies. There will be another girl.