Answer:
its a total emotional thing. it's really hard to tell. i guess, you just know from the way she talks, whether its flirty to relaxed or jokey, all of which require trust.
i guess, you could just ask her? i know its difficult. but talk to her, she'll be happy that you wanna know how she feels.