Yes. Companies that you apply to for a collections position that are managing a debt you owe will sometimes refuse your employment as a 'conflict of interest'. Still others may obligate you to repay...
No they can't it's against the law. However the original creditor is allowed to add collection fees as long as the underlying contract allows for it. For example medical intake forms often allow for...