To listen is to observe a sound being made. If Jane said, "Shh, listen to that!" She would be asking you to be quiet so that the two of you could observe the sound.
I hope this helped in some way!
Related ads:
Shopping for Law & Legal Issues deals?
Find Coupons and Promo Codes on Coupons by Answers.com