No, that cannot happen.
yes
The DNA is homogenous through-out the entire body of the fish (or all creatures for that matter). What you should be asking is 'which part of the fish's genome do you mix with your own DNA to become...
You can't do that.
You can't become a mermaid on The Sims 2. But you can download tons of mermaid stuff on the internet.
The Sims 3 World Adventures "Brad's Adventure" Trailer
The Sims 3 Late Night Announcement Trailer
The Sims 3 Ambitions Expansion Pack Trailer
E3 2010: The Sims 3 Consoles E3 Trailer