Answer:
You can remove latex paint with denatured alcohol. (You should be able to find it in a hardware store.) I do not know how denatured alcohol would react on cowhide. I would suggest testing a very small spot to check the results before proceeding with paint removal.