Answer:
This is a big question. About all you can do yourself is make sure you are running the correct type of fluid and the quantity is correct and clean. Our 91 Ford called for Mercon V and it shifted poorly when regular Mercon was substituted. Make sure it is the correct type, no exceptions here.
Aside from that, you'll probably need professional help at a shop.
Good luck.