The first problem was that for some reason GM decided to put two grooves on the balancer. I was alighning the first one that I saw. I went over to look at the old engine and realized that the 2nd one...
If you can't find a thermostat, you should forget about changing it or whatever else you had in mind after you found it. They've been in virtually the same place since the 1930s or earlier.