Answer:
Both are words meaning the same thing, and from the same roots. The word camaraderie means comradeship. The spelling comradery is a later variant influenced by the spelling of the related word "comrade" (all from French camarade, Spanish camarada, meaning "roommate").
*Many spell-checkers will not recognize comradery.