The estate would have executed the transfer of title. The heir then has rightful title to the vehicle. If there was no estate opened, there may be a short form that can be used to make the change.
Yes, car supermarkets sell all different makes and models of cars, from new to used condition. Some examples of car supermarkets are CarMax and AutoNation.