Yes it can, if the pollutant is a volatile substance, but most of the time when the pollutant is dissolved or mixed with the water, when evaporation occurs any waste caught in the water will be left...
When fuels are used to produce electricity, to heat a building, or to drive vehicles, there is always low quality heat energy rejected in the process. Think about the heat coming out of your car...