Answer
A "click" is military jargon for one click of the elevation knob on a rifle scope resulting in a 1" change on a target at 100 yards.
A "Klick" or "Klik" with a k is short for a kilometer or 1000 meters (.62 miles).
Basically it comes down to context as they both sound the same.