Yes. They are different, although sharing many of the same functions. The overall function is to purify water. A water filter typically is for getting rid of larger, insoluble objects. ie, grains of...
Tap water comes directly from the 'Tap', a slang term for a faucet. Filtered water is water that has been purified by filters use sieving, absorption, ion exchanges and other processes.