Answer:
He should NEVER comment on a woman's breasts unless he is married to the woman or otherwise in an intimate relationship.
It is considered to be rude behavior and many women (especially the decent ones) will be offended.
Commenting on a woman's appearance can often be mistaken (or perhaps correctly assumed) to be a sexual advance.
Seriously, don't go there!