Technically, there is no "better" version of the language, because language is evolving every day. Modern English is what we speak, but Shakespeare did not actually speak (or write) Old English, he...
http://www.sparknotes.com/ Is great! Just type in what play you want to look up at the top. This might not make sense, but if you see something listed with "No fear Shakespeare" then that is your...
"Shakespeare English" is "modern English" and since translation is putting something from one language into another, no you can't. You can, of course, reword it in another idiom or dialect of the...