Water heated will turn into water vapor. Even when it's not heated, evaporation is a process that occurs at all temperature for water, so water vapor can always form.
Since the water is at a higher temperature than the ice, it transfers heat to the ice. This in turn raises the ice's temperature above its melting point of 32oF which turns the ice to water.