Melinda stopped talking to her parents and her best friends after she was raped, Melinda also started self mutilating such as biting (or chewing) her lips and scraping her wrist with paper clips....
There is no difference exactly, but speaking to is more to do with YOU talking. Speaking with implies a group conversation where you are speaking AND listening. I think conversing is a better word...