The word 'calamitous' is an adjective, and refers to something terrible/tragic/a horrible accident. So -- " I offer you my sincere condolences on the death of ____ in the calamitous earthquake that struck ____."
Such a person may be called a Malaprop, from the Sheridan character whose speech was full of malapropisms. A person who wants to sound smarter than they are.